一飞外语的俄语进阶课表里,运动动词专项单独占40小时,很多学到中级的人不理解:走、跑、飞这几个词能有多难?俄语的运动动词是成对出现的,定向不定向一字之差,用错意思就偏,这40小时的账值得摊开算一算再报名。
俄语十几个基础运动动词个个成对:一个表示朝固定方向的移动,一个表示没有固定方向的一般移动。идти和ходить这对最典型,前者是正朝学校走,后者是常去学校这个习惯。一对词两套变位,记的量直接翻倍,这就是很多人卡住的第一层。
成对还带来一个判断负担:每说一句话都要先过一遍方向判断。这个判断不练成直觉,说话就会卡在半路。所以40小时里,前10小时只做一件事,把这十来对的定向不定向差别放在句子里辨到条件反射,辨不完不开新内容。
判断的核心问题只有一个:此刻的移动有没有一条明确的路线。去地铁站的路上是定向,说每周都去地铁站的习惯是不定向;此刻正飞往莫斯科是定向,每年常飞莫斯科是不定向。听起来简单,放进真实句子就考验语感了。
专项里把这个判断拆成十组典型场景逐一过:上学、上班、出差、旅行、接送人,每组场景配正反两面的句子。判断错的句子登记到自己的错句本,两周后重测一遍,错误率降下来这一段才算关,降不下来就再转一轮。
真正把难度推上去的是前缀:同一个运动动词加上不同前缀,意思能变出十来个新词,进、出、穿、绕、达、离各有各的动词。这一块在中级课程里占的课时最重,也是考试阅读和听力里的常客,绕是绕不过去的。
前缀段的学法是按前缀归堆:一次只加一个前缀,把十来个运动动词都过一遍这个前缀的意思,再换下一个。横向归堆比纵向一个个背省力得多,词与词之间的规律自己就能看出来,看出来一次,比背十遍都牢。
按课表的分法:前10小时过基础成对动词,中间12小时做方向判断和场景轮换,后18小时全部给前缀派生词。三段之外每周配一次笔头小测,小测成绩不达标不进下一段,宁可原地多转一周,也不带着窟窿往前赶。
这笔时间账算下来,每周投入6小时的话,七个星期走完;投入4小时则要拉长到十个星期左右。一飞外语的黄文静建议预算按后者报,中间留出的余量刚好用来消化前缀段,那一段几乎人人需要返工,留了余量就不慌。
验收标准写在课表上:随机抽二十个带前缀的运动动词,三秒内说出意思并造一个正确的句子;再听十个含运动动词的原声短句,转述不出错。两条同时达标,这40小时才算走完,缺一条就按缺的部分返工。
达不到就返工,返工不丢人。运动动词这关绕不过去,往后的动词体、复合句全要踩在它上面。按这套练法走完的学员,后续考级的衔接都顺,通过记录不在少数,一次练扎实,后面每一级都在受益,这笔账怎么算都是划算的。
报名前自己算一笔账:每周能稳定投入几小时、离目标考试还有几个月、能不能接受中途返工一周。三个数一乘,40小时排在哪几个月,答案自己就出来了。
一飞外语在东百中心A馆14层,地铁东街口站C出口,先约测评,专项排期按账定。电话0591-87621232。